1. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

2. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

3. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

4. It would be void ab initio, which means from the beginning

Un tel mariage serait nul et non avenu ab initio, c'est-à-dire dés le départ

5. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

6. 120 I am a Alpha and Omega, the beginning and the end.

120 Je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin.

7. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

8. Shedule 2010: Opened May beginning at October 12 for the couples.

Horaire 2010: Ouvert de début mai au 12 octobre pour les couples.

9. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l’ouverture de la période;

10. The address marker, allowing defining the sector beginning at magnetic disk rotation.

Marqueur d’adresse, permettant de déterminer le début du secteur pendant la rotation du disque dur.

11. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

12. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l'ouverture de la période

13. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

14. ERUs, CERs and AAUs in each account at the beginning of the year;

URE, URCE et UQA figurant sur chaque compte en début d’année;

15. Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999

Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999

16. Motorized gluing roller. Allows a perfect banding on the beginning of the panel.

APS (Système breveté) Système anti-patinage du chant assurant un collage parfait dès le premier millimètre de placage.

17. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

18. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

19. At the beginning of 2013, additional amounts of €13.7 million were allotted.

Un montant supplémentaire de 13,7 millions d’euros a été alloué au début de 2013.

20. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

21. On the fourth page of the model, at the beginning, add the following new table:

Sur la quatrième page du modèle, au début, ajouter le nouveau tableau suivant :

22. The circumstantial adverbial phrase "in the beginning" indicates God as the One who exists before this beginning, who is not limited either by time or space, and who "creates", "gives a beginning" to everything that is not God, and which constitutes the visible and invisible world (according to Genesis: the heavens and the earth).

Le complément circonstanciel « au début » indique que Dieu est Celui qui est avant ce début, qui n’est limité ni par le temps ni par l’espace, et qui « crée », c’est-à-dire qui fait commencer tout ce qui n’est pas Dieu, ce qui constitue le monde visible et invisible (selon la Genèse : le ciel et la terre).

23. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

24. The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at the beginning of custody

Les conditions restrictives de report de l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue

25. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

26. Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.

Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.

27. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

28. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

29. The IPB-model has been audited by chartered accountant KPMG at the beginning of 2004.

Le modèle IPB a été validé par le cabinet d'audit et de conseil KPMG au début de 2004.

30. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

31. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

32. Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Les délégations ne doivent pas abuser de la règle du consensus pour opposer un veto à l’engagement d’un processus de négociation.

33. This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."

« Le CC-177 n’est pas seulement un nouvel avion; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités.

34. The charged spray enters through the air intake valves at the beginning of the intake stroke.

Les fines gouttelettes chargées entrent par les soupapes d'admission d'air au début de la course d'admission.

35. Ms Bailey actually responded to Ms Block's arguments near the beginning of the department's case.

Mme Bailey a en fait répondu aux arguments de Mme Block au début de l’argumentation du ministère.

36. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

37. the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be # bar

La pression dans les réservoirs au début de l'essai doit être de # bar

38. Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative

Nous vous invitons tous bien entendu à choisir cette dernière option, à commencer par toutes les parties signataires

39. Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

40. Beginning with design, itends with the manufacture of large-scale structures from advanced composite materials.

Elle commence par la conception et s'achève par la fabrication de structures de grande taille, à partir de matériaux composites de pointe.

41. The compositions by Okonşar were from the beginning exploring unusual ensembles in an avant-garde line.

Les compositions de Okonşar ont été, dès le début, dans la voie d'explorer des formes et des ensembles inhabituels.

42. Since the beginning of 2006, public administration bodies began applying the new Act on Administrative Procedure.

Depuis le début de l’année 2006, les organes de l’administration publique commencent à appliquer la nouvelle loi sur la procédure administrative.

43. The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.

Le prix du brut a déjà baissé de manière considérable après ses sommets du début de l’année.

44. An electronic fuel density measuring sensor is mounted at the beginning of the fuel metering segment.

Au début de la zone de mesure de consommation de carburant on a monté un capteur à contacts électriques destiné à la mesure de la densité du carburant.

45. A validation national workshop at the beginning of # will conclude the negotiation process on the drafting phase

Un atelier national de validation se tiendra début # pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction

46. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

47. This marks the beginning of a cohesive long-term strategy that will address producers' needs.

Ces mesures marquent le début d'une stratégie à long terme qui permettra de répondre aux besoins des producteurs.

48. Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.

L'Europe commence, à un rythme particulièrement lent, il est vrai, à s'adapter aux nouvelles technologies et à l'utilisation des réseaux d'information.

49. All AeroStatus expenses are covered by paid advertising placed in the beginning of each message.

Toutes les dépenses d’AéroStatus sont couvertes par de la publicité payante placée au début de chaque message.

50. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

51. Educational institutions must have implemented this reform by the beginning of the # academic year at the latest

Les établissements d'enseignement doivent avoir mis en œuvre cette réforme au début de l'année universitaire # au plus tard

52. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

53. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

54. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

55. Placing a MIM-capacitor (40) at the beginning of the shorted stub can make a resonator (100).

Le placement d'un condensateur MIM au début de la tubulure raccourcie peut créer un résonateur.

56. This triangulation was the beginning of the great trigonometrical survey which was subsequently extended all over Britain.

Cette triangulation est le début du levé trigonométrique qui sera étendu à toute la Grande-Bretagne les années suivantes.

57. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

58. Indexing Allowances to retired members and survivors are adjusted at the beginning of each calendar year.

Indexation Les allocations aux parlementaires retraités et à leurs survivants sont rajustées au début de chaque année civile.

59. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

60. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Les banques avaient admis l'incapacité de la société à assurer le service de ses dettes dès le début de mai 2001.

61. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

62. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.

63. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Mais souvent nos pertes sont en réalité le début de ce qui sera plus tard une grande moisson.

64. At the beginning of the reporting period, in December 2009, 47 States were listed as de facto abolitionist.

Au début de la période considérée, en décembre 2009, 47 États étaient inscrits dans la catégorie des États abolitionnistes de fait.

65. Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.

La consultation est désormais une pratique courante et l'avis des parties prenantes est pris en considération dès le début du processus d'élaboration des politiques.

66. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

67. He implemented the first mechanized alluvial gold mining plant in the Amazon, marking the beginning of the EBX Group.

Il met en exploitation la première mine d'or alluviale mécanisée en Amazonie, ce qui marque le début du groupe EBX.

68. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

69. This came in addition to an important reduction of commitment appropriations at the beginning of the current period.

Cela est venu s’ajouter à une réduction importante des crédits d’engagement au début de la période en cours.

70. Instead, as years passed, it accumulated, and the resulting pollution was beginning to affect the area’s marine life.

Au contraire, au fil des années, ces eaux se sont accumulées dans la baie et la pollution qui en a résulté commençait à nuire à la vie marine dans la région.

71. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

L'appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du député désigné par le sort.

72. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

73. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

74. The accumulation of snow rather than its absorption by the AAF may also signal the beginning of fluid failure.

L’accumulation de neige plutôt que son absorption par le liquide d’antigivrage peut également être un signal de début de perte d’efficacité du liquide.

75. The flower primordia take a quadrangular shape when the four perianth parts and stamens are beginning to differentiate.

Les primordiums floraux prennent une forme quadrangulaire lorsque les quatre pièces périanthaires et les étamines commencent à se différencier.

76. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

77. Absolutely everything you did, from beginning to end was directly contrary to my orders.

Tout ce que vous avez fait, du début à la fin, était contraire à mes ordres.

78. This makes a compelling case for adhering from the very beginning to the full set of common minimum functionalities.

Ces éléments constituent une bonne raison d’adhérer dès le début à l'ensemble des fonctionnalités minimales communes.

79. At the beginning of the case the emphasis was rather on the Alsatian origins of Dreyfus than on his religion.

Au tout début de l'affaire, on insiste plutôt sur les origines alsaciennes de Dreyfus que sur son appartenance religieuse.

80. This tragic act marks the beginning of Christ’s Passion, a dolorous path which he chooses with absolute freedom.

Cet acte dramatique marque le début de la Passion du Christ, un parcours douloureux qu’Il choisit dans une liberté absolue.